ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА :.: Наталя Красненкова :.: Статті :.: 5team :.: Вільне видання
 
[ Головна ] [ Місія ] [ Автори ] [ Статті] [ Новини ] [ ЗМІ ] [ Дописувачі ] [ Xobot TV ]
Наталя Красненкова
 
ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
 30.10.2007 14:21

Как работают телевизионные журналисты – международники? Откуда берут информацию? Я помню из своей работы на тв ( не в отделе международки, а в обычных новостях), что видео приходит из агентства ( напр. Reuters), а также приходят текстовые файлы с информацией. А дальше – дело профессионализма. Все журналисты получают одинаковый набор видео и информации и вот тут уже проявляют свое мастерство…как из одинакового набора конструктора Лего  построить разные фигуры. Но как совместить желание написать качественную, отличающуюся от других новость и  профессионализм?
Смотрю вечерние новости. Тема: Николя Саркози ( президент Франции) прервал интервью для американского телеканала СBS после вопроса о его бывшей жене Сесилии.
(Передаю по памяти)
1+1 говорит, что Саркози покинул интервью после вопроса о его жене.Также, назвал своего пресс-секретаря идиотом.
5 канал ( Е.Соболев)  говорит, что Саркози назвал американскую журналистку идиоткой и покинул интервью после личного вопроса о своей бывшей жене
К1 утверждает, что президент Франции назвал само интервью идиотским и покинул его.
Российский канал НТВ снова приписывает Саркози обвинения своего пресс- секретаря в идиотизме за то, что тот организовал это интервью.

Это всего лишь комичный частный случай, обрисовывающий, к несчастью, тенденцию несоблюдения многих проф. стандаротов в нашей журналистке.

Кто скажет мне, из каких источников взяты цитаты эмоционального президента Франции  и кого он все -таки обозвал идиотом? Очень хочется верить, что не зрителя…

коментарі
Михайло Прудник 30.10.2007 14:52
Тепер ви в котре переконалися, що не всі канали одинакові. Багато що залежить, від професіональних підходів журналістів. Найкраще черпати інформацію з першоджерел. Наприклад з каналу cbs, який і брав це інтерв"ю. До речі, там є і відео, і розшифровка. Насолоджуйтеся -))) Звісно цей варіант для тих, хто знає іноземні мови.

http://www.cbsnews.com/stories/2007/10/26/60minutes/main3416097.shtml

доречні новини
У Донецьку почали грабувати банки раз на тиждень
На вулицях Києва працюватиме соцiальний патруль
Прорив культури на телебачення вийшов невдалим
Творчий підхід. Білозір перейнялася податками
Honda йде з «Формули-1» через фінансову кризу

 
12:16 У Донецьку почали грабувати банки раз на тиждень
12:09 На вулицях Києва працюватиме соцiальний патруль
12:08 Прорив культури на телебачення вийшов невдалим
12:03 Творчий підхід. Білозір перейнялася податками
11:58 Honda йде з «Формули-1» через фінансову кризу
11:51 На новорічній ялинці у Києві зекономили
11:45 Вкладники «King's Capital» пішли на уряд. Вони вимагають свободи Бандурченкові (оновлено)
11:43 "Хонда" залишає світ "Формули-1"
11:39 «Руда дня» 4 грудня – Юлія Бурлачук
11:37 Україна може залишитися без яєць. Несучки у піст готують українцям без'яєчну дієту
11:34 Андрій Тичина став ведучим Першого автомобільного
11:30 Журавській на "Міс Світу" везуть українські прапори
11:20 Багаторічний коментатор «Євробачення» відмовився вести конкурс
11:19 Інтернет став менше цікавити українців
11:18 Помер патріарх Алексій ІІ
:: ПОВНА СТРІЧКА НОВИН 
 
за темою публікації
Роман Скрипін
Відставка Яценюка: чия перемога і що за цим стоїть?
Роман Скрипін
ЯРОСЛАВ ДАВИДОВИЧ: "ЦВК Є ЧЕРГОВИМ ЗАРУЧНИКОМ"
Наталя Красненкова
СНІДАНОК БЕЗ 1+1
Роман Скрипін
ЄВГЕН КИСЕЛЬОВ: "В РОСІЇ ІСНУЮТЬ ЗАБОРОНЕНІ ТЕМИ І ПЕРСОНАЖІ"
Роман Скрипін
НЕСТОР ШУФРИЧ: БАЛОГА - ЦЕ ГОРЕ ДЛЯ КРАЇНИ
статті автора
СНІДАНОК БЕЗ 1+1
ТИТР: "АНОНІМ"
Хочу бути пролетаріатом!
ЗАТРЕНИРОВАЛИ!
Google
 
© 5tv.com.ua, 2007

Контакт
5tv.com.ua не несе відповідальності за розміщені авторські матеріали.
Дозволяється вільне використання інформації сайту, але за умови гіперпосилання (URL) на http://5tv.com.ua
Програмування: WEBO
МЕТА - Украина. Рейтинг сайтов
ваучеры Skype пополнение купить